К вопросу о границах распространения туренского диалекта
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2026-220-299-309Ключевые слова:
история французского языка, историческая диалектология, границы диалектов, туренский диалект, скриптаАннотация
Введение. Настоящая статья представляет собой исследование положения туренского диалекта в исторической диалектологии, лингвистической географии, скриптологии и определения его границ. Актуальность исследования обусловлена постоянным интересом лингвистов к изучению истории французского языка, прежде всего в русле новых теоретических и методологических концепций: скриптология, «новая» история французского языка, диасистемные исследования французского языка. Положение туренского диалекта в различных классификациях старофранцузских диалектов является дискуссионным: одни исследователи соотносят район Турени с зоной распространения бургундского диалекта, другие включают его в группу северо-западных, западных, центрально- западных диалектов.
Материалы и методы. В исследовании был применен сравнительно-сопоставительный анализ, методы теоретического анализа, фонетический и грамматический анализ текстов. В качестве источников были использованы французские рукописи старофранцузского периода (IX–XIII вв.).
Результаты исследования. Анализ полученных результатов показал, что туренский диалект не был предметом специального изучения, не были определены его диалектные границы, не установлены его лингвистические особенности. Проведенный анализ теоретической литературы показал теоретическую и методологическую важность разделения языка и письменности, диалекта и скрипты, текста произведения и текста рукописи. Языковая общность рукописей, выполненных в том или ином районе, обусловлена не только диалектом, но и определенной скриптой. В статье обсуждаются результаты диалектологических исследований современного французского языка. Особое внимание уделяется анализу социолингвистического статуса туренского диалекта.
Заключение. Территория диоцеза Тура, в который входили скриптории Турени, очерчивает прежде всего границы скрипт Турени. Диалектная зона туренского диалекта определяется данными лингвистических исследований современного французского языка. В современном французском языке зона туренского диалекта разделена на северную и южную части, при этом северная часть туренского диалекта входит во франсийскую диалектную зону, а южная часть — в зону западных говоров.
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Бородина, М. А. (1966) Проблемы лингвистической географии: на материале диалектов французского языка. Л.; М.: Наука, 219 с.
Гринина, Е. А. (1991) Ранние провансальские грамматические трактаты. В кн.: Формирование романских литературных языков: провансальский и окситанский. М.: Изд-во Института языкознания АН СССР, с. 117–161.
Доза, А. (2009) История французского языка. М.: ЛКИ, 472 с.
Катагощина, Н. А. (1955) О соотношения литературного языка и диалектов в старофранцузский период (до XIII века). Автореферат диссертации на соискание степени доктора филологических наук. М., Институт языкознания Академии наук СССР, 30 с.
Катагощина, Н. А., Гурычева, М. С., Аллендорф, К. А. (1976) История французского языка. 2-е изд., испр. М.: Высшая школа, 319 с.
Сахадзе, С. Г. (1966) Проблема диалектных влияний в процессе формирования французского письменно- литературного языка. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. М., Московский областной педагогический институт, 18 с.
Скрелина, Л. М. (1981) Хрестоматия по истории французского языка. М.: Высшая школа, 279 с.
Становая, Л. А. (1994) Старофранцузская морфология и теория скрипты. Диссертация на соискание степени доктора филологических наук. СПб., РГПУ им. А. И. Герцена, 350 с.
Становая, Л. А. (2019) Франсийский как камень преткновения в истории французского языка. Теоретическая и прикладная лингвистика, т. 5, № 3, с. 164–199. https://doi.org/10.22250/2410-7190_2019_5_3_164_199
Становая, Л. А. (2024) Специфика изучения диасистемной вариативности языка в исторической ретроспективе (на материале старофранцузского языка). Теоретическая и прикладная лингвистика, т. 10, № 3, с. 144‒167. https://doi.org/10.22250/24107190-2024-10-3-144
Шишмарев, В. Ф. (1952) Историческая морфология французского языка. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 268 с.
Bec, P. (1986) La langue occitane. Paris: Presses Universitaires de France, 127 p.
Brunet, R. (2016) Atlas de la Touraine. La Crèche: Geste éditions, 254 p. https://doi.org/10.3917/eg.461.0088b
Bruneau, Ch. (1913) La limite des dialectes wallon, champenois et lorrain en Ardenne. Paris: Honore Champion Publ., 240 p.
Brunot, F., Bruneau, C. (1905). Histoire de la langue française dès origines à nos jours. Volume 1. De l’époque latine à la Renaissance. Paris: Armand Colin Publ., 547 p.
Burguy, G. (1853) Grammaire de la langue d’oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècles: suivie d’un glossaire contenant tous les mots de l’ancienne langue qui se trouvent dans l’ouvrage. Berlin: Schneider Publ., 409 p.
Davau, M. (1979) Le vieux parler tourangeau. Tours: C.L.D. Publ., 505 p.
De Poerck, G. (1963) Les plus anciens textes de la langue française comme témoins de l’époque. Revue de Linguistique Romane, vol. 27, pp. 1–34.
Dees, A. (1987) Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l’ancien français. Tübingen: Max Niemeyer Publ., 684 p. https://doi.org/10.1515/9783110935493
Dees, A., van Reenen, P. Th., de Vries, J. A. (1980) Atlas des formes et des constructions des chartes françaises XIII siècle. Tübingen: Max Niemeyer Publ., 371 p.
Dubuisson, P., Simoni-Aurembou, M.-R. (1990) Les aires linguistiques III. Dialectes du Centre. In: G. Holtus, M. Metzeltin, C. Schmitt (eds.). Lexicon der Romanistischen Linguistik (LRL). Tübingen: Max Niemeyer Publ., pp. 637–653.
Fallot, G. (1839) Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe siècle. Paris: Imprimerie Royale Publ., 588 p.
Fouché, P. (1952) Phonétique historique du français. Paris: Klincksieck Publ., 106 p.
Göerlich, E. (1886) Die nordwestlichen Dialekte der langue d’oïl. Bretagne, Anjou, Maine, Touraine. Heilbronn: Henninger Publ., 104 p.
Gossen, Ch.Th. (1951) Petite grammaire de l’ancien picard. Paris: Klincksieck Publ., 186 p.
Gueunier, N., Genouvrier, E., Khomsi, A. (1978) Les français devant la norme: Contribution à une étude de la norme du français parlé. Paris: Honore Champion Publ., 203 p.
Horiot, B. (1980) Quelques termes lexicaux de l’Indre-et-Loire. In: M. Mulon, F. Dumas, G. Taverdet (eds.). Onomastique-Dialectologie. Actes du colloque tenu à Loches (mai 1978). Dijon: Société française d’Onomastique Publ., pp. 114–132.
Lodge, A. (2002) “Francien” et “français de Paris”. Linx, no. 12, pp. 149–172.
Mabille, E. (1862) Notice sur les divisions territoriales et la topographie de l’ancienne province de Touraine. Bibliothèque de l’école des chartes, vol. 3, pp. 309–332.
Paris, G. (1888) Les parlers de France. Lecture faite à la réunion de Sociétés savantes le samedi 26 mai. Paris: Imprimerie Nationale Publ., 13 p.
Pignon, J. (1960) L’évolution phonétique des parlers du Poitou (Vienne et Deux-Sèvres). Paris: D’Artrey Publ., 586 p.
Rougé, J. M. (1991) Petit dictionnaire du parler de Touraine. Tours: C.L.D. Publ., 91 p.
Simon, J.-P. (1990) Conscience linguistique et identité dans la vallée de la Claise (Touraine du Sud). PhD dissertation (Linguistics). Tours, Université de Tours, 144 p.
Simoni-Aurembou, M.-R. (1973) Le français régional en Ile-de-France et dans l’Orléanais. Langue française, no. 18, pp. 126–136.
Simoni-Aurembou, M.-R. (1973–1978) Atlas linguistique et ethnographique de l’île de France et de l’Orléanais (île de France, Orléanais, Perche, Touraine). Paris: CNRS Publ.
Simoni-Aurembou, M.-R. (1991) Régionalismes du français d’Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire. Linx, no. 3, pp. 33–58.
Simoni-Aurembou, M.-R. (1995) Les scriptae françaises V. Haute-Bretagne, Maine, Anjou, Touraine, Orléanais, Berry. In: G. Holtus, M. Metzeltin, C. Schmitt (eds.). Lexicon der Romanistischen Linguistik (LRL). Volume 2. Tübingen: Max Niemeyer Publ., pp. 347–365.
Stanovaïa, L. A. (2021) Le dialecte et les scripta franciens: Contours de la zone scripturale francienne. Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык, no. 1, pp. 97–117. https://doi.org/10.51955/2312-1327_2021_1_97
Von Wartburg, W. (1988) Evolution et la structure de la langue francaise. Berne: Francke Publ., 294 p.
REFERENCES
Bec, P. (1986) La langue occitane [The Occitan language]. Paris: Presses Universitaires de France Publ., 127 p. (In French)
Borodina, M. A. (1966) The problems of linguistic geography: Dialects of the French language. Leningrad; Moscow: Nauka Publ., 219 p. (In Russian)
Brunet, R. (2016) Atlas de la Touraine [Atlas of Touraine]. La Crèche: Geste éditions Publ., 254 p. https://doi.org/10.3917/eg.461.0088b (In French)
Bruneau, Ch. (1913) La limite des dialectes wallon, champenois et lorrain en Ardenne [The limit of the Walloon, Champagne and Lorraine dialects in the Ardennes]. Paris: Honore Champion Publ., 240 p. (In French)
Brunot, F., Bruneau, C. (1905). Histoire de la langue française dès origines à nos jours. Volume 1. De l’époque latine à la Renaissance [History of the French language from its origins to the present day. Vol. 1. From the Latin period to the Renaissance]. Paris: Armand Colin Publ., 547 p. (In French)
Burguy, G. (1853) Grammaire de la langue d’oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècles: suivie d’un glossaire contenant tous les mots de l’ancienne langue qui se trouvent dans l’ouvrage [Grammar of the oïl language or grammar of French dialects in the twelfth and thirteenth centuries: Followed by a glossary containing all the words of the old language that are found in the work]. Berlin: Schneider Publ., 409 p. (In French)
Davau, M. (1979) Le vieux parler tourangeau [The old speaking tourangeau]. Tours: C.L.D. Publ., 505 p. (In French)
De Poerck, G. (1963) Les plus anciens textes de la langue française comme témoins de l’époque [The oldest texts of the French language as witnesses of the time]. Revue de Linguistique Romane, vol. 27, pp. 1–34. (In French)
Dees, A. (1987) Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l’ancien français [Atlas of the linguistic forms of the literary texts of the old French]. Tübingen: Max Niemeyer Publ., 684 p. https://doi.org/10.1515/9783110935493 (In French)
Dees, A., van Reenen, P. Th., de Vries, J. A. (1980) Atlas des formes et des constructions des chartes françaises XIII siècle [Atlas of the forms and constructions of the French charters XIII century]. Tübingen: Max Niemeyer Publ., 371 p. (In French)
Doza, А. (2009) History of the French language. Moscow: LKI Publ., 472 p. (In Russian)
Dubuisson, P., Simoni-Aurembou, M.-R. (1990) Les aires linguistiques III. Dialectes du Centre [Linguistic Areas III. Dialects of the Center]. In: G. Holtus, M. Metzeltin, C. Schmitt (eds.). Lexicon der Romanistischen Linguistik (LRL) [Lexicon of Romance Linguistics]. Tübingen: Max Niemeyer Publ., pp. 637–653. (In French)
Fallot, G. (1839) Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe siècle [Research on the grammatical forms of the French language and its dialects in the thirteenth century]. Paris: Imprimerie Royale Publ., 588 p. (In French)
Fouché, P. (1952) Phonétique historique du français [Historical phonetics of French]. Paris: Klincksieck Publ., 106 p. (In French)
Göerlich, E. (1886) Die nordwestlichen Dialekte der langue d’oïl. Bretagne, Anjou, Maine, Touraine [The northwestern dialects of the langue d’oïl. Brittany, Anjou, Maine, Touraine]. Heilbronn: Henninger Publ., 104 p. (In German)
Gossen, Ch. Th. (1951) Petite grammaire de l’ancien picard [Small grammar of the old Picard]. Paris: Klincksieck Publ., 186 p. (In French)
Grinina, E. A. (1991) Early Provençal Grammatical Treatises. In: Formation of Romance Literary Languages: Provençal and Occitan. Moscow: Institute of Linguistics of the USSR Academy of Sciences Publ., pp. 117–161. (In Russian)
Gueunier, N., Genouvrier, E., Khomsi, A. (1978) Les français devant la norme: Contribution à une étude de la norme du français parlé [The French in front of the norm: Contribution to a study of the norm of spoken French]. Paris: Honore Champion Publ., 203 p. (In French)
Horiot, B. (1980) Quelques termes lexicaux de l’Indre-et-Loire [Some lexical terms from Indre-et-Loire]. In: M. Mulon, F. Dumas, G. Taverdet (eds.). Onomastique-Dialectologie. Actes du colloque tenu à Loches (mai 1978) [Onomastics-Dialectology. Proceedings of the colloquium held in Loches (May 1978)]. Dijon: Société française d’Onomastique Publ., pp. 114–132. (In French)
Katagoshchina, N. А. (1955) About the correlation of the literature language and dialects in the Old French (before the 13th Century). Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Moscow, Institute of Linguistics of the USSR Academy of Sciences, 30 p. (In Russian)
Katagoshchina, N. А. (1976) History of the French language. 2nd edition, revised. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 319 p. (In Russian)
Lodge, A. (2002) “Francien” et “français de Paris” [“Francien” and “French from Paris”]. Linx, no. 12, pp. 149–172. (In French)
Mabille, E. (1862) Notice sur les divisions territoriales et la topographie de l’ancienne province de Touraine [Notice on the territorial divisions and the topography of the former province of Touraine]. Bibliothèque de l’école des chartes, vol. 3, pp. 309–332. (In French)
Paris, G. (1888) Les parlers de France. Lecture faite à la réunion de Sociétés savantes le sammedi 26 mai [The parlers of France. Reading made at the meeting of Learned Societies on Saturday, May 26th]. Paris: Imprimerie Nationale Publ., 13 p. (In French)
Pignon, J. (1960) L’évolution phonétique des parlers du Poitou (Vienne et Deux-Sèvres) [The phonetic evolution of the Poitou languages (Vienne and Deux-Sèvres)]. Paris: D’Artrey Publ., 586 p. (In French)
Rougé, J. M. (1991) Petit dictionnaire du parler de Touraine. Tours: C.L.D. Publ., 91 p. (In French)
Sakhadze, S. G. (1966) The Problem of Dialectal Influences in the Process of Forming the French Written Literary Language. Extended abstract of the PhD dissertation (Philology). Moscow, Moscow Regional Pedagogical Institute, 18 p. (In Russian)
Shishmarev, V. F. (1952) Historical morphology of the French language. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Publ., 268 p. (In Russian)
Simon, J.-P. (1990) Conscience linguistique et identité dans la vallée de la Claise (Touraine du Sud) [Linguistic awareness and identity in the Claise Valley (Southern Touraine)]. PhD dissertation (Linguistics). Tours, Université de Tours, 144 p. (In French)
Simoni-Aurembou, M.-R. (1973) Le français régional en Ile-de-France et dans l’Orléanais [Regional French in Ile-de-France and Orléanais]. Langue française, no. 18, pp. 126–136. (In French)
Simoni-Aurembou, M.-R. (1973–1978) Atlas linguistique et ethnographique de l’île de France et de l’Orléanais (île de France, Orléanais, Perche, Touraine) [Linguistic and ethnographic atlas of the île de France and the Orléanais (île de France, Orléanais, Perche, Touraine)]. Paris: CNRS Publ. (In French)
Simoni-Aurembou, M.-R. (1991) Régionalismes du français d’Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire [Regionalisms of the French of Ile-de-France and neighboring regions between Seine and Loire]. Linx, no. 3, pp. 33–58. (In French)
Simoni-Aurembou, M.-R. (1995) Les scriptae françaises V. Haute-Bretagne, Maine, Anjou, Touraine, Orléanais, Berry [The French scriptae V. Haute-Bretagne, Maine, Anjou, Touraine, Orléanais, Berry]. In: G. Holtus, M. Metzeltin, C. Schmitt (eds.). Lexicon der Romanistischen Linguistik (LRL). Volume 2 [Lexicon of Romance Linguistics. Volume 2]. Tübingen: Max Niemeyer Publ., pp. 347–365. (In French)
Skrelina, L. M. (1981) Anthology on the History of the French Language. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 279 p. (In Russian)
Stanovaïa, L. A. (1994) Old French morphology and theory of scripta. PhD dissertation (Philology). Saint Petersburg, Herzen State Pedagogical University of Russia, 350 p. (In Russian).
Stanovaïa, L. A. (2019) Francien as a stumbling block in history of the French language. Theoretical and applied linguistics, vol. 5, no. 3, pp. 164–199. https://doi.org/10.22250/2410-7190_2019_5_3_164_199 (In Russian)
Stanovaïa, L. A. (2021) Le dialecte et les scripta franciens: Contours de la zone scripturale francienne [Francien dialect and scripta: Contours of the francien scriptural zone]. Crede Experto: transport, society, education, language, no. 1, pp. 97–117. https://doi.org/10.51955/2312-1327_2021_1_97 (In French)
Stanovaïa, L. A. (2024) Specificity of studying of diasystemic variability of language in historical retrospective (based on old French). Theoretical and applied linguistics, vol. 10, no. 3, pp. 144–167. https://doi.org/10.22250/24107190-2024-10-3-144 (In Russian)
Von Wartburg, W. (1988) Evolution et la structure de la langue francaise [Evolution and the structure of the French language]. Berne: Francke Publ., 294 p. (In French)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Ижова Александра Павловна
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
