Linguistic means of expressing the action code in French youth argot
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2025-217-279-287Keywords:
French youth argot, action verbs, linguistic and cultural code, action code, thematic groups, internal form, metaphorAbstract
Introduction. This article examines the representation of the action code within French youth argot. The study aims to identify, systematize, and describe the linguistic means employed to express this code. This objective is pursued through the following tasks: categorizing action verbs and verbal expressions; identifying thematic groupings of linguistic units that represent the action code; and analyzing their internal form. The research is motivated by a scarcity of specialized scholarly works investigating the action code in social dialects through the lens of language-culture interaction.
Materials and Methods. The analysis is based on a corpus of over 160 verbs and verbal phraseological units drawn from French youth argot. The principal methods for data collection and analysis include continuous and selective sampling, descriptive and statistical analysis, and the generalization and classification of linguistic units.
Results. The analysis led to the identification of seven groups of action verbs, categorized according to their quantitative representation across three zones: the core, the intermediate layer, and the periphery. It was established that the linguistic units expressing the action code in French youth argot fall into ten thematic groups, which correspond to the principal spheres of life of its speakers. The study examines the semantic features that underlie the argotic nomenclature for various actions.
Conclusions. The findings of this article may be of interest to sociolinguists, translators, and academic professionals in secondary and higher education, as well as to a broader audience engaged with French youth argot. The methodological framework and results presented here enable the expansion of this research scope to facilitate a more profound analysis encompassing a wider range of linguistic and cultural phenomena.
References
ИСТОЧНИКИ
Гринева, Е. Ф., Громова, Т. Н. (2000) Словарь разговорной лексики французского языка. М.: Цитадель, 640 с.
Дебов, В. М. (2006) Словарь верланизмов современного молодёжного французского языка. Иваново: Изд-во Ивановского государственного университета, 328 с.
Попкова, А. Е. (2013) Французско-русский и русско-французский словарь сленга. М.: Живой язык, 224 с.
Ретинская, Т. И. (2022) Словарь арго французской учащейся молодёжи. М.: URSS, 168 с.
Caradec, F. (2016) Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse Publ., 366 p.
Niegel, Chr. (2011) Hä?? Jugendsprache unplugged. Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch. Berlin, München: Langenscheidt Publ., 168 p.
Prat, M. (2024) Dictionnaire 2024 du langage des ados — Plus de 1500 expressions décryptées...: Argot, vocabulaire urbain, réseaux sociaux, codes sms... Paris: Edition Brissot, 140 p.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Алефиренко, Н. Ф. (2005) Спорные проблемы семантики. М.: Гнозис, 326 с.
Бе, Ч. (2018) Фразеология как средство репрезентации акционального кода (на материале русского и китайского языков). Научный диалог, № 12, с. 24–36. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-12-24-36
Бе, Ч. (2019) Акциональный код культуры и средства его репрезентации в русском языке. Известия Волгоградского государственного педагогического университета, № 10 (143), с. 175–179.
Вимер, Б. (2019) Типология акциональности: свойства финитной клаузы, классификация глаголов и единый подход к словоизменительному и деривационному виду. Вопросы языкознания, № 1, с. 93–129. https://doi.org/10.31857/S0373658X0003595-3
Всеволодова, М. В. (2017) Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: фрагмент фундаментальной прикладной (педагогической) модели языка. М.: УРСС, 656 с.
Головин, Б. Н. (1970) Язык и статистика. М.: Просвещение, 190 с.
Копров, В. Ю., Козюра, Т. Н., Лебедева, А. Л. и др. (2011) Семантико-функциональный сопоставительный синтаксис: Субъектно-объектные отношения. Воронеж: Наука-Юнипресс, 263 с.
Королева, Е. В. (2015) Место лексемы код в лингвистической терминосистеме. Преподаватель ХХI век, № 4–2, с. 332–340.
Кропта, О. А. (2025) О средствах репрезентации акционального кода в русском языке. Начала Русского мира, № 2, с. 36–41.
Лентовская, А. В. (2018) Акциональные характеристики русских и итальянских глаголов. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, № 14 (809), с. 57–71.
Логина, Т. В. (2014) Роль акционального глагола в оценочной интерпретации событий. Когнитивные исследования языка, № 17, с. 317–323.
Мигранова, Л. Ш. (2016) Об акциональном коде в русской фразеологии (на материале романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»). В кн.: Научное наследие В. А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы: Труды и материалы международной конференции, Казань, 31 октября — 03 ноября 2016 года. Т. 2. Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, с. 211–217.
Никитина, М. Ю., Моисеева, С. А. (2008) Акциональные глаголы движения как основное средство передачи пространственных отношений во французском языке. Вестник Новгородского государственного университета, № 47, с. 83–86.
Панина, Т. И. (2021) Семантические модели и мотивы акционального кода удмуртского лечебного ритуала. Манускрипт, т. 14, № 12, с. 2597–2602. https://doi.org/10.30853/mns20210465
Полонникова, Е. Г. (2018) Внутренняя форма слова как лингвокультурологический феномен. В кн.: Контрастивные исследования: текст, предложение, слово: Сборник научных статей преподавателей и аспирантов Минского государственного лингвистического университета. Минск: Изд-во Минского государственного лингвистического университета, вып. 5, с. 66–71.
Прокопьева, О. В. (2012) Многоаспектность понятия внутренней формы. Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика, № 3, с. 178–183.
Стахова, Л. В. (2017) Акциональные глаголы объектно ориентированного класса. Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 9–1 (75), с. 174–176.
Ткаченко, С. Г. (2017) Культурные коды в английских фразеологических единицах с градуальной семантикой. Studia Germanica, Romanica et Comparatistica, т. 13, № 3 (37), с. 74–86.
Толстая, С. М. (1996) Акциональный код символического языка культуры: движение в ритуале. В кн.: В. Н. Топоров, С. М. Толстая, Т. В. Цивьян (ред.). Концепт движения в языке и культуре. М.: Индрик, с. 89–103.
Хукаленко, Ю. С. (2015) Лингвистический анализ акциональных глаголов семантического поля «действия животных» в научных статьях по биологии. Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология, т. 25, № 5, с. 26–32.
Широнин, И. М. (2003) Язык и повествование (из наблюдений над акциональным кодом «Северной симфонии» Андрея Белого). Лингвистический ежегодник Сибири, № 4–5, с. 56–62.
Masson, N. (1994) L’Ecole Normale Supérieure. Les Chemins de la liberté. Paris: Gallimard Publ., 96 p.
SOURCES
Caradec, F. (2016) Dictionnaire du français argotique et populaire [Dictionary of French slang and colloquial]. Paris: Larousse Publ., 366 p. (In French)
Grineva, E. F., Gromova, T. N. (2000) Slovar’ razgovornoj leksiki frantsuzskogo yazyka [Dictionary of the spoken vocabulary of the French language]. Moscow: Tsitadel’ Publ., 640 p. (In Russian)
Debov, V. M. (2006) Slovar’ verlanizmov sovremennogo molodyozhnogo frantsuzskogo yazyka [Dictionary of verlanisms of the modern youth French language]. Ivanovo: Ivanovo State University Publ., 328 p. (In Russian )
Niegel, Chr. (2011) Hä?? Jugendsprache unplugged. Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch [Huh?? Youth language is unplugging. German, English, Spanish, French]. Berlin, München: Langenscheidt Publ., 168 p. (In German)
Popkova, A. E. (2013) Frantsuzsko-russkij i russko-francuzskij slovar’ slenga [French-Russian and Russian-French dictionary of slang]. Moscow: Zhivoj yazyk Publ., 224 p. (In Russian)
Prat, M. (2024) Dictionnaire 2024 du langage des ados — Plus de 1500 expressions décryptées...: Argot, vocabulaire urbain, réseaux sociaux, codes sms... [2024 Dictionary of Teen Language — Over 1500 expressions explained: Slang, urban vocabulary, social media, text message codes...]. Paris: Brissot Publ., 140 p. (In French)
Retinskaya, T. I. (2022) Slovar’ argo frantsuzskoj uchashchejsya molodyozhi [Dictionary of French student slang]. Moscow: URSS Publ., 168 p. (In Russian)
REFERENCES
Alefirenko, N. F. (2005) Spornye problemy semantiki [Controversial issues of semantics]. Moscow: Gnozis Publ., 326 p. (In Russian)
Be, Ch. (2018) Frazeologiya kak sredstvo reprezentatsii aktsional’nogo koda (na materiale russkogo I kitajskogo yazykov) [Phraseology as means of representation of action code (by material of Russian and Chinese languages)]. Nauchnyj dialog, no. 12, pp. 24–36. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2018-12-24-36 (In Russian)
Be, Ch. (2019) Aktsional’nyj kod kul’tury i sredstva ego reprezentatsii v russkom yazyke [Action code of culture and the means of its representation in Russian]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta — Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University, no. 10 (143), pp. 175–179. (In Russian)
Golovin, B. N. (1970) Yazyk i statistika [Language and statistics]. Moscow: Prosveshchenie Publ., 190 p. (In Russian)
Khukalenko, Yu. S. (2015) Lingvisticheskij analiz aktsional’nykh glagolov semanticheskogo polya “dejstviya zhivotnykh” v nauchnykh stat”yakh po biologii [Linguistic analysis of action verbs of the semantic field “animal actions” in scientific biological texts]. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya: Istoriya I filologiya — Bulletin of Udmurt University. History and Philology Series, vol. 25, no. 5, pp. 26–32. (In Russian)
Koprov, V. Yu., Kozyura, T. N., Lebedeva, A. L. et al. (2011) Semantiko-funktsional’nyj sopostavitel’nyj sintaksis: Sub’ektno-ob'ektnye otnosheniya [Semantic-functional comparative syntax: Subject-object relations]. Voronezh: Nauka-Yunipress Publ., 263 p. (In Russian)
Koroleva, E. V. (2015) Mesto leksemy kod v lingvisticheskoj terminosisteme [Place of the lexeme “Code” in the linguistic system of terms]. Prepodavatel’ ХХI vek, no. 4–2, pp. 332–340. (In Russian)
Kropta, O. A. (2025) O sredstvakh reprezentatsii aktsional’nogo koda v russkom yazyke [About the means of representation of the action code in Russian]. Nachala Russkogo mira — The Beginnings of the Russian World, no. 2, pp. 36–41. (In Russian)
Lentovskaya, A. V. (2018) Aktsional’nye kharakteristiki russkikh i ital’yanskikh glagolov [Action characteristics of Russian and Italian verbs]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki — Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, no. 14 (809), pp. 57–71 (In Russian)
Logina, T. V. (2014) Rol’ aktsional’nogo glagola v otsenochnoj interpretatsii sobytij [The role of the action verb in evaluative interpretation of events]. Kognitivnye issledovaniya yazyka — Cognitive Studies of Language, no. 17, pp. 317–322. (In Russian)
Masson, N. (1994) L’Ecole Normale Supérieure. Les Chemins de la liberté [The Ecole Normale Supérieure. The Paths of Freedom]. Paris: Gallimard Publ., 96 p. (In French)
Migranova, L. Sh. (2016) Ob aktsional’nom kode v russkoj frazeologii (na materiale romana L. N. Tolstogo “Anna Karenina”) [On the action code in Russian phraseology (based on the novel by Leo Tolstoy’s “Anna Karenina”)]. In: Nauchnoe nasledie V. A. Bogorodickogo i sovremennyj vektor issledovanij Kazanskoj lingvisticheskoj shkoly: Trudy i materialy mezhdunarodnoj konferentsii, Kazan, 31 oktyabrya — 03 noyabrya 2016 goda. T. 2 [The scientific legacy of V. A. Bogoroditsky and the modern vector of research of the Kazan linguistic school: Works and materials of the international conference, Kazan, October 31 — November 3, 2016. Vol. 2]. Kazan: Kazan Federal University Publ., pp. 211–217. (In Russian)
Nikitina, M. Yu., Moiseeva, S. A. (2008) Aktsional’nye glagoly dvizheniya kak osnovnoe sredstvo peredachi prostranstvennykh otnoshenij vo frantsuzskom yazyke [Action verbs of movement as the main means of conveying spatial relations in French]. Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta — Vestnik NovSU, no. 47, pp. 83–86. (In Russian)
Panina, T. I. (2021) Semanticheskie modeli i motivy aktsional’nogo koda udmurtskogo lechebnogo rituala [Semantic models and motives of the action code of the Udmurt healing ritual]. Manuskript — Manuscript, vol. 14, no. 12, pp. 2597–2602. https://doi.org/10.30853/mns20210465 (In Russian)
Polonnikova, E. G. (2018) Vnutrennyaya forma slova kak lingvokul’turologicheskij fenomen [The inner form of a word as a linguocultural phenomenon]. In: Kontrastivnye issledovaniya: tekst, predlozhenie, slovo: Sbornik nauchnykh statej prepodavatelej i aspirantov Minskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Contrastive Studies: Text, Sentence, Word: Collection of Research Articles by Lecturers and Postgraduate Students of Minsk State Linguistic University]. Minsk: Minsk State Linguistic University Publ., Iss. 5, pp. 66–71. (In Russian)
Prokop’eva, O. V. (2012) Mnogoaspektnost’ ponyatiya vnutrennej formy [The inner form of stage names (using the samples of the russian and english languages)]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika — Bulletin of St. Petersburg University. Series 9. Philology. Oriental Studies. Journalism, no. 3, pp. 178–183. (In Russian)
Shironin, I. M. (2003) Yazyk i povestvovanie (iz nablyudenij nad aktsional’nym kodom “Severnoj simfonii” Andreya Belogo) [Language and narration (from observations on the action code of Andrei Bely’s “Northern Symphony”)]. Lingvisticheskij ezhegodnik Sibiri, no. 4–5, pp. 56–62. (In Russian)
Stakhova, L. V. (2017) Aktsional’nye glagoly ob’ektno orientirovannogo klassa [Actional verbs of the object-oriented class]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki — Philology. Theory & Practice, no. 9–1 (75), pp. 174–176. (In Russian)
Tkachenko, S. G. (2017) Kul’turnye kody v anglijskikh frazeologicheskikh edinitsakh s gradual’noj semantikoj [Cultural codes in the English phraseological units of gradual semantics]. Studia Germanica, Romanica et Comparatistica, vol. 13, no. 3 (37), pp. 74–86. (In Russian)
Tolstaya, S. M. (1996) Aktsional’nyj kod simvolicheskogo yazyka kul’tury: dvizhenie v rituale [The actional code of the symbolic language of culture: Movement in ritual]. In: V. N. Toporov, S. M. Tolstaya, T. V. Tsiv’yan (eds.). Kontsept dvizheniya v yazyke i kul’ture [The concept of movement in language and culture]. Moscow: Indrik Publ., pp. 89–103. (In Russian)
Vimer, B. (2019) Tipologiya aktsional’nosti: svojstva finitnoj klauzy, klassifikatsiya glagolov i edinyj podkhod k slovoizmenitel’nomu i derivatsionnomu vidu [Typology of actionality: Properties of the finite clause, verb classification, and a uniform approach to inflectional and derivational aspect]. Voprosy yazykoznaniya, no. 1, pp. 93–129. https://doi.org/10.31857/S0373658X0003595-3 (In Russian)
Vsevolodova, M. V. (2017) Teoriya funktsional’no-kommunikativnogo sintaksisa: fragment fundamental’noj prikladnoj (pedagogicheskoj) modeli yazyka [The theory of functional and communicative syntax: A fragment of the fundamental applied (pedagogical) model of language]. Moscow: URSS Publ., 656 p. (In Russian
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Евгений Алексеевич Хомяков (Автор)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The work is provided under the terms of the Public Offer and of Creative Commons public license Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
This license permits an unlimited number of users to copy and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, including commercial use.
This license retains copyright for the authors but allows others to freely distribute, use, and adapt the work, on the mandatory condition that appropriate credit is given. Users must provide a correct link to the original publication in our journal, cite the authors' names, and indicate if any changes were made.
Copyright remains with the authors. The CC BY 4.0 license does not transfer rights to third parties but rather grants users prior permission for use, provided the attribution condition is met. Any use of the work will be governed by the terms of this license.
