Передача типологической доминанты при переводе текстов молитв Джейн Остен
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2025-215-247-257Ключевые слова:
религиозный дискурс, жанр молитвы, авторская молитва, Джейн Остен, типологическая доминанта текста, художественный переводАннотация
В статье рассматриваются авторские молитвы Джейн Остен. При помощи семантического и контекстуального анализа выделяются лингвистические (поверхностные) и экстралингвистические (глубинные) признаки, позволяющие отнести молитвы Джейн Остен к произведениям религиозного жанра. Обозначенные признаки являются типологическими доминантами исходного текста, образуют неразрывное единство, что выделяет жанр авторской молитвы в отдельную группу текстов, включающих характеристики как прозаического, так и поэтического текста. В связи с этим перевод молитв Джейн Остен требует особого подхода — необходимо передать глубинные типологические доминанты, сохранив при этом все поверхностные параметры с учетом фоновых знаний реципиента перевода.
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Бердникова, Т. В. (2009) Диалогизм жанра молитвы в структуре лирического стихотворения. Жанры речи, № 6, с. 381–388.
Бобырева, Е. В. (2008) Религиозный дискурс: ценности и жанры. Знание. Понимание. Умение, № 1, с. 162–167.
Бобырева, Е. В. (2019) Сравнительные характеристики православной и англиканской молитвы. Известия Волгоградского государственного педагогического университета, № 5 (138), с. 174–180.
Гончаренко, С. Ф. (1999) Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность. Тетради переводчика, № 24. [Электронный ресурс]. URL: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/poetic-transl.shtml (дата обращения 20.12.2024).
Дьяконова, Н. А. (2005) Функциональные доминанты текста как фактор выбора стратегии перевода. Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. М., МГЛУ, 21 с.
Келер, А. И. (2021) Жанр молитвы: критерии классификации. Филология: научные исследования, № 7, с. 29–38. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2021.7.36072
Михальская, А. К. (1996) Русский Сократ: Лекции по сравнительно-исторической риторике. М.: Academia, 192 с.
Перевалова, О. А. (2014) Жанровые разновидности лермонтовских «молитв». Известия Уральского федерального университета. Сер. 2: Гуманитарные науки, № 4 (133), с. 39–46.
Полетаева, Т. А. (2024) Специфика функционирования концептов в религиозном дискурсе. Russian Linguistic Bulletin, № 1 (49). [Электронный ресурс]. URL: https://rulb.org/archive/1-49-2024-january/10.18454/RULB.2024.49.11 (дата обращения 01.02.2025).
Прохватилова, О. А. (2006) Экстралингвистические параметры и языковые характеристики религиозного стиля. Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2: Языкознание, № 5, с. 19–26.
Романова, Д., Проскурин, Б. М. (2007) Своеобразие художественного психологизма в романе Джейн Остен «Мэнсфилд-парк». Мировая литература в контексте культуры, № 2, с. 221–225.
Шаховский, В. И. (2011) Дискурсивность эмоций в человеческой коммуникации. Известия Волгоградского государственного педагогического университета, № 62 (8), с. 115–120.
Шутемова, Н. В. (2010) Поэтический перевод в контексте художественной деятельности. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология, № 6, с. 76–82.
Шутемова, Н. В. (2015) Понятие доминанты в типологии перевода. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология, № 3 (31), с. 46–51.
Cocksworth, A. (2020) On Prayer in Anglican Systematic Theology. International Journal of Systematic Theology, vol. 22, no. 3, pp. 383–411. https://doi.org/10.1111/ijst.12433
Galperin, W. (2009) The Missed Opportunities of Mansfield Park. In: C. L. Johnson, C. Tuite (eds.). A Companion to Jane Austen. Oxford: Blackwell Publ., pp. 123–132.
Haykin, M. A. G. The Christian Faith of Jane Austen. [Online]. Available at: https://www.crossway.org/articles/the-christian-faith-of-jane-austen/ (accessed 10.11.2024).
Moore, R. E. (2009) Religion. In: C. L. Johnson, C. Tuite (eds.). A Companion to Jane Austen. Oxford: Blackwell Publ., pp. 314–322.
Stovel, B. (1994) ‘A Nation Improving in Religion’: Jane Austen’s prayers and their place in her life and art. Persuasions, no. 16, pp. 185–196.
True, R. (2023) Pragmatic features of prayer. Channels: Where Disciplines Meet, vol. 8, no. 1, article 4. Online]. Available at: https://digitalcommons.cedarville.edu/channels/vol8/iss1/4 (accessed 30.01.2025).
SOURCES
Austen, J. (1814) Mansfield Park. [Online]. Available at: https://www.freeclassicebooks.com/2019%20New%20Free%20Classic%20ebooks/A-C/Austen%20Jane/pdf/Mansfield%20Park.pdf (accessed 18.07.2024). (In English)
Austen, J. (2024) Three Evening Prayers. [Online]. Available at: https://janeausten.co.uk/blogs/jane- miscellany/on-each-return-of-the-night-a-prayer-by-jane-aust (accessed 10.11.2024). (In English)
Jonson, S. (1904) Prayers and Meditations. London: Elliot Stock Publ., 154 p. (In English)
REFERENCES
Berdnikova, T. V. (2009) Dialogizm zhanra molitvy v strukture liricheskogo stikhotvoreniya [Prayers’ dialogue in lyrical verses]. Zhanry rechi, no. 6, pp. 381–388. (In Russian)
Bobyreva, E. V. (2008). Religioznyj diskurs: tsennosti i zhanry [Religious discourse: Values and genres].
Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 1, pp. 162–167. (In Russian)
Bobyreva, E. V. (2019) Sravnitel’nye kharakteristiki pravoslavnoj i anglikanskoj molitvy [Comparative characteristics of the Orthodox and Anglican prayers]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta — Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University, no. 5 (138), pp. 174–180. (In Russian)
Cocksworth, A. (2020) On Prayer in Anglican Systematic Theology. International Journal of Systematic Theology, vol. 22, no. 3, pp. 383–411. https://doi.org/10.1111/ijst.12433 (In English)
D’yakonova, N. A. (2005) Funktsional’nye dominanty teksta kak faktor vybora strategii perevoda [Functional dominants of the text as the basis for translation strategy]. Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Moscow, Moscow State Linguistic University, 21 p. (In Russian)
Galperin, W. (2009) The Missed Opportunities of Mansfield Park. In: C. L. Johnson, C. Tuite (eds.). A Companion to Jane Austen. Oxford: Blackwell Publ., pp. 123–132. (In English)
Goncharenko, S. F. (1999) Poeticheskij perevod i perevod poezii: konstanty i variativnost’ [Poetic translation and translation of poetry: Constants and variabilities]. Tetradi perevodchika, no. 24. [Online]. Available at: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/poetic-transl.shtml (accessed 20.12.2024). (In Russian)
Haykin, M. A. G. The Christian Faith of Jane Austen. [Online]. Available at: https://www.crossway.org/articles/the-christian-faith-of-jane-austen/ (accessed 10.11.2024). (In English)
Keler, A. I. (2021) Zhanr molitvy: kriterii klassifikatsii [Genre of Prayers: Classification criteria]. Filologiya: nauchnye issledovaniya — Philology: Scientific Researches, no. 7, pp. 29–38. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2021.7.36072 (In Russian)
Mikhal’skaya A. K. (1996) Russkij Sokrat: Lektsii po sravnitel’no-istoricheskoj ritorike [Russian Socrates: Lectures on Comparative-Historical Rhetoric]. Moscow: Academia Publ., 192 p. (In Russian)
Moore, R. E. (2009) Religion. In: C. L. Johnson, C. Tuite (eds.). A Companion to Jane Austen. Oxford: Blackwell Publ., pp. 314–322. (In English)
Perevalova, O. A. (2014) Zhanrovye raznovidnosti lermontovskikh “molitv” [Genre Varieties of Lermontov’s Prayers]. Izvestiya Ural’skogo federal’nogo universiteta. Ser. 2: Gumanitarnye nauki — Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts, no. 4 (133), pp. 39–46. (In Russian)
Poletaeva, T. A. (2024) Spetsifika funktsionirovaniya kontseptov v religioznom diskurse [Specifics of concepts functioning in religious discourse]. Russian Linguistic Bulletin, no. 1 (49). [Online]. Available at: https://rulb.org/archive/1-49-2024-january/10.18454/RULB.2024.49.11 (accessed 01.02.2025). (In Russian)
Prokhvatilova, O. A. (2006) Ekstralingvisticheskie parametry i yazykovye kharakteristiki religioznogo stilya [Extralinguistic Parameters and Linguistic Features of Religious Style]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 2: Yazykoznanie — Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, no. 5, pp. 19–26. (In Russian)
Romanova, D., Proskurin, B. M. (2007) Svoeobrazie khudozhestvennogo psikhologizma v romane Dzhejn Osten “Mensfild-park” [Peculiarities of fiction psychologism in “Mansfield-Park” by Jane Austen]. Mirovaya literatura v kontekste kul’tury, no. 2, pp. 221–225. (In Russian)
Shakhovskij, V. I. (2011) Diskursivnost’ emotsij v chelovecheskoj kommunikatsii [Discursiveness of emotions in communication]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta — Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University, no. 62 (8), pp. 115–120. (In Russian)
Shutemova, N. V. (2010) Poeticheskij perevod v kontekste khudozhestvennoj deyatel’nosti [Poetic translation in the context of artistic activity]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologiya — Perm University Herald. Russian and Foreign Philology, no. 6, pp. 76–82. (In Russian)
Shutemova, N. V. (2015) Ponyatie dominanty v tipologii perevoda [The notion of dominant in typology of translation]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaya i zarubezhnaya filologiya — Perm University Herald. Russian and Foreign Philology, no. 3 (31), pp. 46–51. (In Russian)
Stovel, B. (1994) ‘A Nation Improving in Religion’: Jane Austen’s prayers and their place in her life and art. Persuasions, no. 16, pp. 185–196. (In English)
True, R. (2023) Pragmatic features of prayer. Channels: Where Disciplines Meet, vol. 8, no. 1, article 4. [Online]. Available at: https://digitalcommons.cedarville.edu/channels/vol8/iss1/4 (accessed 30.01.2025). (In English)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Лариса Владимировна Стахова (Автор)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
