Доминантные семантические признаки имени концепта «свобода» (на материале русского, английского и испанского языков)
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2026-220-330-340Ключевые слова:
концепт, свобода, лексико-семантический вариант, ассоциативный ряд, доминантный семантический признакАннотация
Введение. В статье рассматривается концепт СВОБОДА, который является одним из базовых ценностных концептов, формирующих мировоззрение, а также регулирующих поведение народа.
Материалы и методы. Материалом исследования послужили средства объективации концептов СВОБОДА, FREEDOM и LIBERDAD, выявляемые в лексических системах английского, русского и испанского языков. Исследование выполнено в русле сравнительно-сопоставительного подхода.
Результаты исследования. Интерпретация лексического значения соответствующих имен концептов в трех языках позволила выявить пути концептуализации исследуемого фрагмента интериоризированного знания народа. Также исследование ставит целью выяснить, является ли содержание соответствующих лексем сопоставимым в трех указаных лингвокультурах, иными словами, является ли СВОБОДА универсалией. На материале русского языка были выявлены следующие доминантные семантические признаки в структуре лексемы свобода: волеизъявление субъекта в деятельностном плане, не встречающее ограничений физического рода и психологического рода. Также все рассматриваемые источники делают особый акцент на таком аспекте семантики рассматриваемой лексемы, как отсутствие ограничений на выражение мыслей. На материале английского языка были исследованы две лексемы: liberty и freedom. При совпадении семантических структур данных лексем в значительной степени были выявлены небольшие различия. В испанском языке семантическая структура лексемы libertad демонстрирует признаки, близкие соответствующим признакам, выявляемым в семантиках соответствующих имен концептов в русском и английском языках.
Заключение. Как показало исследование, все три имени концептов демонстрируют общие признаки: возможность проявления субъектом своей воли, отсутствие физических и психологических ограничений. Обращает на себя внимание несколько фактов. В русском языке особо выделяется значение отсутствия ограничений на выражение мыслей. В английском языке данное значение не выявляется как особо выделенное, однако доминантным семантическим признаком выводится «политические и социальные права и привилегии как результат законодательной кодификации». В испанском языке семантика лексемы libertad в лексикографическом описании демонстрирует более явную детализацию признаков: эксплицитно упоминается личная ответственность субъекта за свои действия, а также детализируется описание условий ограничений.
Библиографические ссылки
СЛОВАРИ
Даль, В. И. (2004) Толковый словарь живого великорусского языка: в 12 т. Т. 11 (Сап–Тех). М.: Мир книги, 399 с.
Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. (2008) Толковый словарь русского языка. М.: ИТИ Технологии, 944 с.
Ушаков, Д. Н. (2014) Толковый словарь современного русского языка. М.: Аделант, 800 с.
Cambridge Dictionary. (2025) [Online]. Available at: http://dictionary.cambridge.org/ (accessed 10.04.2025).
Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario. (2025) [Online]. Available at: http://dle.rae.es// (accessed 10.02.2025).
Diccionario español online gratis. (2025) [Online]. Available at: https://deleahora.com/diccionario/libertad (accessed 10.04.2025).
Merriam-Webster Dictionary. (2025) [Online]. Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ (accessed 10.02.2025).
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. (2025) [Online]. Available at: https://languages.oup.com/dictionaries/english-language-learners/ (accessed 10.04.2025).
WorldReference.com. (2025) [Online]. Available at: https://www.wordreference.com/ (accessed 10.04.2025).
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Ардашева, Т. Г. (2011) Языковые средства актуализации концепта «свобода» в русском, английском и французском языках. Вестник Челябинского государственного университета, № 20 (235), с. 14–18.
Арутюнова, Н. Д. (2003) Воля и свобода. В кн.: Логический анализ языка. М.: Индрик, с. 73–99.
Архипов, И. К. (2004) Коммуникативный цейтнот и прототипическая семантика. Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, т. 4, № 7, с. 75–85.
Баранова, А. Ю., Рубцова, Д. А. (2022) Концептуализация понятия «свобода» и специфика репрезентации концепта в русской лингвокультуре. Вестник Адыгейского государственного университета. Серия: Филология и искусствоведение, № 2 (297), с. 23–33. https://doi.org/10.53598/2410-3489-2022-2-297-23-33
Вежбицкая, А. (1996) Язык. Культура. Познание. М.: Pуcские словари, 416 с.
Егорова, О. С., Кириллова, О. А. (2012) «Свобода» и «воля» как ключевые концепты русской культуры. Ярославский педагогический вестник, т. 1, № 4, с. 161–167.
Карасик, В. И. (1996) Культурные доминанты в языке. В кн.: Языковая личность: культурные концепты. Волгоград: Перемена, с. 3–16.
Кубрякова, Е. С., Демьянков, В. З., Лузина, Л. Г., Панкрац, Ю. Г. (ред.). (1996) Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во МГУ, 245 с.
Ляшенко, Н. А., Кузнецова, Е. С. (2020) К вопросу о средствах репрезентации концепта «свобода» в системе современного английского языка. Гуманитарные и социальные науки, № 1, с. 133–142. https://doi.org/10.18522/2070-1403-2020-78-1-133-142
Онищенко, М. С. (2007) Концепт «свободная страна»: лингвокогнитивный анализ. В кн.: В. И. Карасика, И. А. Стернина (ред.). Антология концептов. Т. 6. Волгоград: Парадигма, 332 с.
Пименова, М. В., Кондратьева, О. Н. (2011) Концептуальные исследования. Введение. М.: ФЛИНТА, 176 с.
Степанов, Ю. С. (2001) Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 990 с.
Хижняк, Л. Г. (2000) Концепт «свобода» — «воля» в современной коммуникации. В кн.: Проблемы речевой коммуникации. Саратов: Изд-во СГУ, с. 69–75.
Черкасова, И. П. (2018) Репрезентация концептов «свобода», «демократия» и «гармония» в современном медиадискурсе. Знак: проблемное поле медиаобразования, № 3 (29), с. 93–99.
DICTIONARIES
Cambridge Dictionary. (2025) [Online]. Available at: http://dictionary.cambridge.org/ (accessed 10.04.2025). (In English)
Dal’, V. I. (2004) Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language: In 12 vol. Vol. 11 (Sap–Tech). Moscow: Mir knigi Publ., 399 p. (In Russian)
Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario [Dictionary of the Spanish language. Tercentenary Edition]. (2025) [Online]. Available at: http://dle.rae.es// (accessed 10.02.2025). (In Spanish)
Diccionario español online gratis [Free online Spanish dictionary]. (2025) [Online]. Available at: https://deleahora.com/diccionario/libertad (accessed 10.04.2025). (In Spanish)
Merriam-Webster Dictionary. (2025) [Online]. Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary/ (accessed 10.02.2025). (In English)
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. (2025) [Online]. Available at: https://languages.oup.com/dictionaries/english-language-learners/ (accessed 10.04.2025). (In English)
Ozhegov, S. I., Shvedova, N. Yu. (2008) The explanatory dictionary of Russian. Moscow: ITI Tekhnologii Publ., 944 p. (In Russian)
Ushakov, D. N. (2014) The explanatory dictionary of modern Russian. Moscow: Adelant Publ., 800 p. (In Russian)
WorldReference.com. (2025) [Online]. Available at: https://www.wordreference.com/ (accessed 10.04.2025). (In Spanish)
REFERENCES
Ardasheva, T. G. (2011) The language means of the actualization of the concept “freedom” in Russian, English and French. Bulletin of Chelyabinsk State University, № 20 (235), pp. 14–18. (In Russian)
Arkhipov, I. K. (2004) Communicative time trouble and prototypical semantics. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities and Sciences, vol. 4, no. 7, pp. 75–85. (In Russian)
Arutyunova, N. D. (2003) Will and freedom. In: The logical analysis of the language. Moscow: Indrik Publ., pp. 73–99. (In Russian)
Baranova, A. Yu., Rubtsova, D. A. (2022) Conceptualization of freedom and specificity of representation of the concept in Russian linguoculture. Bulletin of Adyghe State University. Series: Philology and Art Criticism, no. 2 (297), pp. 23–33. https://doi.org/10.53598/2410-3489-2022-2-297-23-33 (In Russian)
Cherkasova, I. P. (2018) Representation of the concepts “freedom”, “democracy” and “harmony” in the modern media discourse. Sign: Problematic field in mediaeducation, №3 (29), pp. 93–99. (In Russian)
Egorova, O. S., Kirillova, O. A. (2012) “Freedom” and “will” as key concepts of Russian culture. Yaroslavl Pedagogical Bulletin, vol. 1, no. 4, pp. 161–167. (In Russian)
Karasik, V. I. (1996) The culture dominants in language. In: The language personality: Culture concepts. Volgograd: Peremena Publ., pp. 3–16. (In Russian)
Khizhnyak, L. G. (2000) The concept “freedom” — “will” in modern communication. In: The problems of speech communication. Saratov: Saratov State University Publ., pp. 69–75. (In Russian)
Kubryakova, E. S., Dem’yankov, V. Z., Luzina, L. G., Pankrats, Yu. G. (eds.). (1996) The concise dictionary of cognitive terms. Moscow: MGU Publ., 245 p. (In Russian)
Lyashenko, N. A., Kuznetsova, E. S. (2020) On the question of language means representing the concept “Freedom” in the system of modern English. The Humanities and Socialsciences, no. 1, pp. 133–142. https://doi.org/10.18522/2070-1403-2020-78-1-133-142 (In Russian)
Onishchenko, M. S. (2007) The Concept of “Free Country”: A Linguocognitive Analysis. In: V. I. Karasik, I. A. Sternin (eds.). The anthology of concepts. Vol. 6. Volgograd: Paradigma Publ., 332 p. (In Russian)
Pimenova, M. V., Kondratyeva, O. N. (2011) Conceptual studies. Introduction. Moscow: FLINTA Publ., 176 p. (In Russian)
Stepanov, Yu. S. (2001) Constants. The dictionary of Russian culture. Moscow: Akademicheskij proekt Publ., 990 p. (In Russian)
Vezhbitskaya, A. (1996) Language. Culture. Cognition. Moscow: Russkie slovari Publ., 416 p. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Березина Ольга Александровна, Кобрина Ольга Александровна, Семан Светлана Сергеевна
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
