Средства репрезентации императивности в религиозной проповеди (на материале английского языка)
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2026-220-310-320Ключевые слова:
англоязычная христианская проповедь, императивные высказывания, побудительные конструкции, побуждение к действию, речевое воздействие, стратегии убеждения, языковые средстваАннотация
Введение. В фокусе внимания статьи находятся англоязычные проповеди и способы актуализации императивности в указанных текстах. В работе подчеркивается социальная значимость религии и особый статус проповеди, обусловленный публичной формой реализации и авторским подходом к созданию религиозного сообщения, а также широким охватом аудитории, что актуально в контексте распространения идей учения и приобщения человека к вере.
Материалы и методы. В качестве фактического языкового материала выступают 600 англоязычных христианских проповедей, хронологически относящихся к XIX–XXI вв., представленных в сети Интернет. Методологическую основу настоящего исследования составляют: контекстуальный анализ, описательный метод, методы сплошной и произвольной выборки, количественная обработка полученных данных.
Результаты исследования. Анализ фактического материала по англоязычным христианским проповедям свидетельствует о том, что для достижения целей и задач коммуникации проповедником используются различные языковые средства, в аспекте семантики и прагматики маркированные императивной природой. Согласно полученным данным, императивные конструкции в религиозной проповеди характеризуются двумя векторами актуализации: 1) направленный на прихожанина (верующего) (советы, наставления, запреты); 2) обращенный к Богу (просьбы, мольбы). С точки зрения языка способами репрезентации императивности в англоязычных религиозных проповедях являются глагольные конструкции различного грамматического статуса, образованные при помощи: а) инфинитивных форм; б) модальных глаголов; в) сочетания let + инфинитив.
Заключение. Статья может представлять интерес для теологов, лингвистов, переводчиков, специалистов, занимающихся изучением проблем речевого воздействия, определения эффективных стратегий и тактик коммуникации, обеспечивающих успех взаимодействия адресанта и адресата. В качестве перспектив дальнейшей работы в данном направлении могут быть обозначены исследования, посвященные изучению институциональных и дискурсивных свойств многочисленных религиозных жанров, которые в эпоху цифровизации претерпевают изменения, переходя в онлайн-формат, а также сопоставительного характера (на примере разных жанров, на материале разных языков и т. д.).
Библиографические ссылки
ИСТОЧНИКИ
AFTER all that I have done, Saviour. (2025) [Online]. Available at: https://www.sermonindex.net/hymns/john-wesley/after-all-that-i-have-done-saviour-art-thou-pacified-whither/ (accessed 25.01.2025).
All the valiant men… (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/fb-meyer/all-the-valiant-men/ (accessed 25.01.2025).
FATHER, in whom we live, in whom we are, and move. (2025) [Online]. Available at: https://www.sermonindex.net/hymns/charles-wesley/father-in-whom-we-live-in-whom-we-are-and-move/ (accessed 25.01.2025).
“Go, Return!” (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/fb-meyer/go-return/ (accessed 25.01.2025).
Holiness with Love. (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/zac-poonen/holiness-with-love/ (accessed 25.01.2025).
In the Book of the Acts. (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/t-austin-sparks/in-the-book-of-the-acts/ (accessed 25.01.2025).
Listening to God. (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/zac-poonen/listening-to-god/ (accessed 25.01.2025).
Poonen, Z. (1990) God’s Word and Prayer. In: A Good Foundation. Bangalore: Christian Fellowship Centre Publ., pp. 63–68.
Value Life and Fellowship More Than Anything Else. (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/zac-poonen/value-life-and-fellowship-more-than-anything-else/ (accessed 25.01.2025).
СЛОВАРИ
Let. (2025) Cambridge Dictionary. [Online]. Available at: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/let?ysclid=m65jw123q2837239978 (accessed 25.01.2025).
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Алимурадов, О. А., Горбунова, М. А., Казиева, А. М. и др. (2023) Современная практическая теология: перспективные направления исследований. Пятигорск: Изд-во Пятигорского государственного университета, 152 с.
Алимурадов, О. А., Милетова, Е. В., Шибкова, О. С. (2023) Религиозная метафора и способы ее вербализации в англоязычных теологических текстах. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики, № 1, с. 32–46. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-32-46
Бердяев, Н. А. (2002) Духовное состояние современного мира. Харьков; М.: Фолио; АСТ, 688 с.
Бобырева, Е. В. (2007) Религиозный дискурс: ценности, жанры, стратегии (на материале православного вероучения). Волгоград: Перемена, 375 с.
Васильева, А. А. (2021) Императивные высказывания — одна из форм репрезентации языковой личности. Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, т. 12, № 1, с. 185–195. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-1-185-195
Гусев, В. Ю. (2013) Типология императива. М.: Языки славянских культур, 334 с.
Ермоленко, Г. М. (2024) Пути реализации стратегии манипулирования в англоязычных глянцевых журналах о моде. Вестник Вологодского государственного университета. Серия: Исторические и филологические науки, № 1 (32), c. 75–80.
Изотов, А. И. (2008) Императивность как прагмалингвистический феномен: на материале чешского языка. М.: Либроком, 255 с.
Ицкович, Т. В. (2015) Категориально-текстовая специфика современной православной проповеди. Екатеринбург: Ажур, 150 с.
Ковалева, И. В. (2014) О семантических особенностях императивных высказываний в современном английском языке. Вестник Московского государственного университета культуры и искусств, № 4 (60), c. 178–181.
Лисенкова, Н. Н. (2018) К вопросу об экспликации в структуре императивных высказываний (на материале английской разговорной речи). Теория и практика лингвистического описания разговорной речи, № 2 (31), c. 133–137.
Милетова, Е. В. (2019) Религиозный медиатекст как область вербализации аксиосферы человека (на материале русского и английского языков). Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики, № 12, с. 76–82.
Милетова, Е. В. (2024a) Интернет-проповедь как новый формат религиозной коммуникации. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики, № 2, с. 82–93. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-2-82-93
Милетова, Е. В. (2024b) Концепт «Бог» как ценностная доминанта религиозной коммуникации (на материале англоязычных проповедей). Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, № 213, с. 289–300. https://doi.org/10.33910/1992-6464-2024-213-289-300
Мосесова, М. Э., Ширяева, Т. А. (2020) Вербализация перформативных единиц в англоязычных текстах международных конвенций: морфологический аспект. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание, т. 19, № 5, с. 110–121. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.5.10
Новикова, А. А. (2022) Современная англоязычная христианская проповедь как специфический вид речевой коммуникации. Вестник Луганского государственного педагогического университета. Серия 3. Филологические науки, № 4 (86), с. 10–17.
Плисов, Е. В. (2016) Современная православная проповедь в категориально-текстовом освещении. Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова, № 34, c. 157–163.
Постовалова, В. И. (2019) Язык как духовная реальность. Учение об имени и молитве в православной традиции (истоки, направления, концептуальное развитие). М.: Культурная революция, 532 с.
Прохватилова, О. А. (1999) Православная проповедь и молитва как феномен современной звучащей речи. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 364 с.
Розанова, Н. Н. (2003) Сфера религиозной коммуникации: храмовая проповедь. В кн.: Л. П. Крысина (ред.). Современный русский язык: Социальная и функциональная дифференциация. М.: Языки славянской культуры, с. 341–363.
Сахарова, Е. Е. (2014) Проповеднический дискурс как жанр религиозной коммуникации. Казанская наука, № 1, c. 152–155.
Храковский, В. С., Володин, А. П. (2002) Семантика и типология императива. Русский императив. М.: УРСС, 272 с.
Чурилина, Л. Н. (2009) Современный православный дискурс: проблемы лексикографического представления. Проблемы истории, филологии, культуры, № 2 (24), с. 377–383.
Шетиева, А. Т. (2013) Употребление императивных конструкций как отражение ментальных особенностей народа. Языки. Культуры. Перевод, № 1, с. 428–437.
Adam, M. (2017) Persuasion in religious discourse: Enhancing credibility in sermon titles and openings. Discourse and Interaction, vol. 10, no. 2, pp. 5–25. https://doi.org/10.5817/DI2017-2-5
Dreyer, T. F. J. (2005) Preaching and culture. Hervormde Teologiese Studies, vol. 61, no. 3, pp. 793–808. https://doi.org/10.4102/hts.v61i3.473
Nord, W. A. (2010) Does God make a difference? Taking religion seriously in our schools and universities. Oxford: Oxford University Press, 360 p.
Thompson, J. B. (1991) Ideology and modern culture: Critical social theory in the era of mass communication. Stanford: Stanford University Press, 370 p. https://doi.org/10.1515/9781503621886
Tibayrenc, M., Ayala, F. J. (2017) On Human Nature: Biology, Psychology, Ethics, Politics, and Religion. Amsterdam; Boston: Elsevier Publ., 789 p.
SOURCES
AFTER all that I have done, Saviour. (2026) [Online]. Available at: https://www.sermonindex.net/hymns/john-wesley/after-all-that-i-have-done-saviour-art-thou-pacified-whither/ (accessed 25.01.2025). (In English)
All the valiant men… (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/fb-meyer/all-the-valiant-men/ (accessed 25.01.2025). (In English)
FATHER, in whom we live, in whom we are, and move. (2025) [Online]. Available at: https://www.sermonindex.net/hymns/charles-wesley/father-in-whom-we-live-in-whom-we-are-and-move/ (accessed 25.01.2025). (In English)
“Go, Return!” (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/fb-meyer/go-return/ (accessed 25.01.2025). (In English)
Holiness with Love. (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/zac-poonen/holiness-with-love/ (accessed 25.01.2025). (In English)
In the Book of the Acts. (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/t-austin-sparks/in-the-book-of-the-acts/ (accessed 25.01.2025). (In English)
Listening to God. (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/zac-poonen/listening-to-god/ (accessed 25.01.2025). (In English)
Poonen, Z. (1990) God’s Word and Prayer. In: A Good Foundation. Bangalore: Christian Fellowship Centre Publ., pp. 63–68. (In English)
Value Life and Fellowship More Than Anything Else. (2025) [Online]. Available at: https://sermonindex.net/speakers/zac-poonen/value-life-and-fellowship-more-than-anything-else/ (accessed 25.01.2025). (In English)
DICTIONARIES
Cambridge Dictionary. (2025) [Online]. Available at: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/let?ysclid=m65jw123q2837239978 (accessed 25.01.2025). (In English)
REFERENCES
Adam, M. (2017) Persuasion in religious discourse: Enhancing credibility in sermon titles and openings. Discourse and Interaction, vol. 10, no. 2, pp. 5–25. https://doi.org/10.5817/DI2017-2-5 (In English)
Alimuradov, O. A., Gorbunova, M. A., Kazieva, A. M. et al. (2023) Modern practical theology: Promising research areas. Pyatigorsk: Pyatigorsk State University Publ., 152 p. (In Russian)
Alimuradov, O. A., Miletova, E. V., Shibkova, O. S. (2023) Religious metaphor and ways of its verbalization in English-language theological texts. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, no. 1, pp. 32–46. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-32-46 (In Russian)
Berdyaev, N. A. (2002) The spiritual state of the modern world. Har’kov; Moscow: Folio Publ.; AST Publ., 688 p. (In Russian)
Bobyreva, E. V. (2007) Religious discourse: Values, genres, strategies (based on the material of Orthodox doctrine). Volgograd: Peremena Publ., 375 p. (In Russian)
Churilina, L. N. (2009) Modern pravoslavny discourse (lexicographic representation issues). Journal of historical, philological and cultural studies, no. 2 (24), pp. 377–383. (In Russian)
Dreyer, T. F. J. (2005) Preaching and culture. Hervormde Teologiese Studies, vol. 61, no. 3, pp. 793–808. https://doi.org/10.4102/hts.v61i3.473 (In English)
Ermolenko, G. M. (2024) Ways to implement the manipulation strategy in English glossy fashion magazines. Bulletin of Vologda State University. Series history and philology, no. 1 (32), pp. 75–80. (In Russian)
Gusev, V. Yu. (2013) The typology of the imperative. Moscow: Yazyki slavyanskih kul’tur Publ., 336 p. (In Russian)
Itskovich, T. V. (2015) The categorical and textual specificity of modern Orthodox sermons. Yekaterinburg: Azhur Publ., 150 p. (In Russian)
Izotov, A. I. (2008) Imperativity as a Pragmalinguistic Phenomenon: Based on the Czech Language. Moscow: Librokom Publ., 255 p. (In Russian)
Khrakovskij, V. S., Volodin, A. P. (2002) Semantics and typology of the imperative. The Russian Imperative. Moscow: URSS Publ., 272 p. (In Russian)
Kovaleva, I. V. (2014) On the semantic peculiarities of imperative utterances in modern English language. The Bulletin of Moscow State University of culture and arts, no. 4 (60), pp. 178–181. (In Russian)
Lisenkova, N. N. (2018) On the problem of explication in the structure of imperative utterances. Teoriya i praktika lingvisticheskogo opisaniya razgovornoj rechi, no. 2 (31), pp. 133–137. (In Russian)
Miletova, E. V. (2019) Functional-stylistic specifics of the language of law: Lexico-semantic and syntactical aspects. Professional communication: top issues of linguistics and teaching methods, no. 12, pp. 76–82. (In Russian)
Miletova, E. V. (2024a) Internet preaching as a new format of religious communication. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, no. 2, pp. 82–93. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2024-2-82-93 (In Russian)
Miletova, E. V. (2024b) The concept “god” as a value dominant of religious communication: The case of English sermons. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, no. 213, pp. 289–300. https://doi.org/10.33910/1992-6464-2024-213-289-300 (In Russian)
Mosesova, M. E., Shiryaeva, T. A. (2020) Verbalization of performative units in English texts of international conventions: Morphological aspect. Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, vol. 19, no. 5, pp. 110–121. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.5.10 (In Russian)
Nord, W. A. (2010) Does God make a difference? Taking religion seriously in our schools and universities. Oxford: Oxford University Press, 360 p. (In English)
Novikova, A. A. (2022) Modern English-language christian preaching as a specific type of verbal communication. Vestnik Luganskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya 3. Filologicheskie nauki. Mediakommunikacii, no. 4 (86), pp. 10–17. (In Russian)
Plisov, E. V. (2016) Modern Orthodox preaching in categorical and textual illumination. Nizhny Novgorod Linguistics University bulletin, no. 34, pp. 157–163. (In Russian)
Postovalova, V. I. (2019) Language as a spiritual reality. The teaching of the name and prayer in the Orthodox tradition (origins, directions, conceptual development). Moscow: Kul’turnaya revolyutsiya Publ., 532 p. (In Russian)
Prokhvatilova, O. A. (1999) Orthodox preaching and prayer as a phenomenon of modern sounding speech. Volgograd: Volgograd State University Publ., 364 p. (In Russian)
Rozanova, N. N. (2003) The sphere of religious communication: Temple sermons. In: L. P. Krysin (ed.). Modern Russian Language: Social and functional differentiation. Moscow: Yazyki slavyanskoj kul’tury Publ., pp. 341–363. (In Russian)
Sakharova, E. E. (2014) Sermon discourse as a genre of religeous communication. Kazan science, no. 1, pp. 152–155. (In Russian)
Shetieva, A. T. (2013) Using of imperative utterances as the reflective of mental features of the people. Languages. Cultures. Translatio, no. 1, pp. 428–437. (In Russian)
Thompson, J. B. (1991) Ideology and modern culture: Critical social theory in the era of mass communication. Stanford: Stanford University Press, 370 p. https://doi.org/10.1515/9781503621886 (In English)
Tibayrenc, M., Ayala, F. J. (2017) On Human Nature: Biology, Psychology, Ethics, Politics, and Religion. Amsterdam; Boston: Elsevier Publ., 789 p. (In English)
Vasilyeva, A. A. (2021) Imperative Statements — one of the Forms of Representation of a Linguistic Personality. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, vol. 12, no. 1, pp. 185–195. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-1-185-195 (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Милетова Екатерина Владимировна
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
