The sociolinguistic aspects of the pragmatics of French loanwords in Quebec Englishатики употребления французских заимствований в английском языке Квебека
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2025-215-237-246Keywords:
borrowing, pragmatics, language situation, euphemism, dysphemism, Quebec English, French loanwordsAbstract
The language situation in Quebec favours the spread of French loanwords in Quebec English and their potential to fulfil pragmatic functions. This article outlines the main pragmatic effects of French loanwords used in Quebec English, taking into account the realities of the region. It presents data collected through a survey of bilingual Quebecers regarding their attitudes towards borrowing from French in general and towards specific examples. The study concludes that, within a broader framework of borrowing motivation, these pragmatic implications are largely due to the overall linguistic and political divide in Quebec. The main pragmatic effect sought through the use of loanwords is therefore to reproduce the ‘us/them’ dichotomy.
References
REFERENCES
Andersen, G., Furiassi, C. and Misic Ilic, B. (2017) The pragmatic turn in studies of linguistic borrowing. Journal of Pragmatics, vol. 113, pp. 71–76. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.03.010 (In English)
Blom, J.-P., Gumperz, J. (2007) Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In: W. Li (ed.). The Bilingualism Reader. 2nd ed. London: Routledge Publ., pp. 75–96. (In English)
Boberg, C. (2012) English as a minority language in Quebec. World Englishes, vol. 31, no. 4, pp. 493–502. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2012.01776.x (In English)
Boswijk, V., Coler, M. (2020) What is Salience? Open Linguistics, vol. 6, no. 1, pp. 713–722. https://doi.org/10.1515/opli-2020-0042 (In English)
Cooper, C. (2022) Bilingualism. The Canadian Encyclopedia. [Online]. Available at: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/bilingualism (accessed 18.09.2024). (In English)
Durkin, P. (2020) Contact and lexical borrowing. In: R. Hickey (ed.). The handbook of language contact. 2nd ed. Singapore: John Wiley & Sons Publ., pp. 169–179. https://doi.org/10.1002/9781119485094.ch8 (In English)
Fairclough, N. (2013) Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. 2nd ed. London: Routledge Publ., 608 p. https://doi.org/10.4324/9781315834368 (In English)
Fee, M., McAlpine, J. (2011) Guide to Canadian English usage: The Essential English Resource for Canadian Writers & Editors. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 651 p.
Grant, P. (2010) English Usage in Contemporary Quebec: Reflections of the Local. In: E. Gold, J. McAlpine (eds.). Canadian English: A Linguistic Reader. Iss. 6. Kingston: Queen’s University Publ., pp. 177–197. (In English)
Kroeger, P. (2022) Analyzing meaning: An introduction to semantics and pragmatics. 3rd edition. Berlin: Language Science Press, 494 p. https://doi.org/10.5281/zenodo.6855854 (In English)
McConnell, R. (1979) Our own voice: Canadian English and how it came to be. Toronto: Gage Publ., 276 p. (In English)
Oxford English Dictionary. (2024) [Online]. Available at: https://www.oed.com/ (accessed 28.09.2024). (In English)
Onysko, A., Winter-Froemel, E. (2011) Necessary loans — luxury loans? Exploring the pragmatic dimension of borrowing. Journal of Pragmatics, vol. 43, no. 6, pp. 1550–1567. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.12.004 (In English)
Poplack, S. (2017) Borrowing: Loanwords in the Speech Community and in the Grammar. Oxford: Oxford University Press, 272 p. https://doi.org/10.1093/oso/9780190256388.002.0003 (In English)
Statistics on official languages in Canada. (2024) Government of Canada. [Online]. Available at: https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/official-languages-bilingualism/publications/statistics.html#a2 (accessed 18.09.2024). (In English)
Van Dijk, T. (2015) Critical Discourse Analysis. In: D. Tannen, H. Hamilton, D. Schiffrin (eds.). The Handbook of Discourse Analysis. 2nd ed. Singapore: John Wiley & Sons Publ., pp. 466–485. https://doi.org/10.1002/9781118584194.ch22 (In English)
Walker, J. (2015) Canadian English: A Sociolinguistic Perspective. London: Routledge Publ., 158 p. https://doi.org/10.4324/9780203551431 (In English)
Winter-Froemel, E. (2017) The pragmatic necessity of borrowing: Euphemism, dysphemism, playfulness — and naming. Taal & Tongval, vol. 69, no. 1, pp. 17–46. https://doi.org/10.5117/TET2017.1.WINT (In English)
Wodak, R. (2011) Critical Linguistics and Critical Discourse Analysis. In: J. Zienkowski, J.-O. Östman, J. Verschueren (eds.). Discursive Pragmatics. [S. l.]: John Benjamins Publ., pp. 50–70. https://doi.org/10.1075/hoph.8.04wod (In English)
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Валерий Христофорович Уриханян (Автор)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The work is provided under the terms of the Public Offer and of Creative Commons public license Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
This license permits an unlimited number of users to copy and redistribute the material in any medium or format, and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, including commercial use.
This license retains copyright for the authors but allows others to freely distribute, use, and adapt the work, on the mandatory condition that appropriate credit is given. Users must provide a correct link to the original publication in our journal, cite the authors' names, and indicate if any changes were made.
Copyright remains with the authors. The CC BY 4.0 license does not transfer rights to third parties but rather grants users prior permission for use, provided the attribution condition is met. Any use of the work will be governed by the terms of this license.
