Социолингвистические аспекты прагматики употребления французских заимствований в английском языке Квебека
DOI:
https://doi.org/10.33910/1992-6464-2025-215-237-246Ключевые слова:
заимствование, прагматика, языковая ситуация, эвфемизм, дисфемизм, квебекский английский язык, французские заимствованияАннотация
Языковая ситуация в Квебеке способствует распространению французских заимствований и их прагматически обусловленному употреблению в квебекском английском языке. В статье описываются основные пути подобного использования французских заимствований с учетом реалий региона, а также представлены результаты опроса двуязычных жителей Квебека об их отношении к заимствованиям из французского языка. В работе делается вывод о том, что в рамках более широкого контекста мотивации заимствований прагматические аспекты их употребления во многом определяются более общими языковыми и политическими разногласиями в Квебеке. Таким образом, основной прагматический эффект, на достижение которого направлено использование заимствований, заключается в воспроизведении оппозиции «свой/чужой».
Библиографические ссылки
REFERENCES
Andersen, G., Furiassi, C. and Misic Ilic, B. (2017) The pragmatic turn in studies of linguistic borrowing. Journal of Pragmatics, vol. 113, pp. 71–76. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.03.010 (In English)
Blom, J.-P., Gumperz, J. (2007) Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In: W. Li (ed.). The Bilingualism Reader. 2nd ed. London: Routledge Publ., pp. 75–96. (In English)
Boberg, C. (2012) English as a minority language in Quebec. World Englishes, vol. 31, no. 4, pp. 493–502. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2012.01776.x (In English)
Boswijk, V., Coler, M. (2020) What is Salience? Open Linguistics, vol. 6, no. 1, pp. 713–722. https://doi.org/10.1515/opli-2020-0042 (In English)
Cooper, C. (2022) Bilingualism. The Canadian Encyclopedia. [Online]. Available at: https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/bilingualism (accessed 18.09.2024). (In English)
Durkin, P. (2020) Contact and lexical borrowing. In: R. Hickey (ed.). The handbook of language contact. 2nd ed. Singapore: John Wiley & Sons Publ., pp. 169–179. https://doi.org/10.1002/9781119485094.ch8 (In English)
Fairclough, N. (2013) Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. 2nd ed. London: Routledge Publ., 608 p. https://doi.org/10.4324/9781315834368 (In English)
Fee, M., McAlpine, J. (2011) Guide to Canadian English usage: The Essential English Resource for Canadian Writers & Editors. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 651 p.
Grant, P. (2010) English Usage in Contemporary Quebec: Reflections of the Local. In: E. Gold, J. McAlpine (eds.). Canadian English: A Linguistic Reader. Iss. 6. Kingston: Queen’s University Publ., pp. 177–197. (In English)
Kroeger, P. (2022) Analyzing meaning: An introduction to semantics and pragmatics. 3rd edition. Berlin: Language Science Press, 494 p. https://doi.org/10.5281/zenodo.6855854 (In English)
McConnell, R. (1979) Our own voice: Canadian English and how it came to be. Toronto: Gage Publ., 276 p. (In English)
Oxford English Dictionary. (2024) [Online]. Available at: https://www.oed.com/ (accessed 28.09.2024). (In English)
Onysko, A., Winter-Froemel, E. (2011) Necessary loans — luxury loans? Exploring the pragmatic dimension of borrowing. Journal of Pragmatics, vol. 43, no. 6, pp. 1550–1567. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.12.004 (In English)
Poplack, S. (2017) Borrowing: Loanwords in the Speech Community and in the Grammar. Oxford: Oxford University Press, 272 p. https://doi.org/10.1093/oso/9780190256388.002.0003 (In English)
Statistics on official languages in Canada. (2024) Government of Canada. [Online]. Available at: https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/official-languages-bilingualism/publications/statistics.html#a2 (accessed 18.09.2024). (In English)
Van Dijk, T. (2015) Critical Discourse Analysis. In: D. Tannen, H. Hamilton, D. Schiffrin (eds.). The Handbook of Discourse Analysis. 2nd ed. Singapore: John Wiley & Sons Publ., pp. 466–485. https://doi.org/10.1002/9781118584194.ch22 (In English)
Walker, J. (2015) Canadian English: A Sociolinguistic Perspective. London: Routledge Publ., 158 p. https://doi.org/10.4324/9780203551431 (In English)
Winter-Froemel, E. (2017) The pragmatic necessity of borrowing: Euphemism, dysphemism, playfulness — and naming. Taal & Tongval, vol. 69, no. 1, pp. 17–46. https://doi.org/10.5117/TET2017.1.WINT (In English)
Wodak, R. (2011) Critical Linguistics and Critical Discourse Analysis. In: J. Zienkowski, J.-O. Östman, J. Verschueren (eds.). Discursive Pragmatics. [S. l.]: John Benjamins Publ., pp. 50–70. https://doi.org/10.1075/hoph.8.04wod (In English)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 Валерий Христофорович Уриханян (Автор)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Авторы предоставляют материалы на условиях публичной оферты и лицензии CC BY 4.0. Эта лицензия позволяет неограниченному кругу лиц копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате в любых целях, делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал в любых целях, включая коммерческие.
Данная лицензия сохраняет за автором права на статью, но разрешает другим свободно распространять, использовать и адаптировать работу при обязательном условии указания авторства. Пользователи должны предоставить корректную ссылку на оригинальную публикацию в нашем журнале, указать имена авторов и отметить факт внесения изменений (если таковые были).
Авторские права сохраняются за авторами. Лицензия CC BY 4.0 не передает права третьим лицам, а лишь предоставляет пользователям заранее данное разрешение на использование при соблюдении условия атрибуции. Любое использование будет происходить на условиях этой лицензии. Право на номер журнала как составное произведение принадлежит издателю.
